译者：易二三

校对：覃天

继昨年玛格丽特·库里主演的女同犯警公路片《出走俏娇娃》之后，伊桑·科恩与翠西娅·库克再度联手，打造了新作《亲爱的，别！》——不异由库里担纲主演。

这部玄色笑剧以颠覆性手法结巴类型片的性别模范，为玄色电影注入了酷儿视角。影片由奥斯卡提名影相师阿丽·维格纳（《犬之力》）掌镜，作风细巧，扮装塑造极具魔力。其别有洞天的冷情叙事精妙交汇着私家探员故事与谋杀谜案，以吸引与谣喙为外套，灵感源自女同庸碌演义的粗粝质感。

《亲爱的，别！》

片中，库里饰演加州小镇私家探员哈妮·奥唐纳，在精巧警探MG·法尔科内（奥布瑞·普拉扎饰）协助下，深入拜谒一系列离奇弃世案件。这些案件与精巧训导「四路圣殿」联系，该组织由极具魔力的牧师德鲁·德夫林（克里斯·埃文斯饰）训诫。

在影片行将于8月22日登陆好意思国院线之际，编剧、导演兼制片东谈主伊桑·科恩与编剧、编著师兼制片东谈主翠西娅·库克接收了《酷儿驳斥》主编詹姆斯·克莱曼的专访，空谈与玛格丽特·库里再度互助、将玄色电影酷儿化的创作构想、为扮装缠绵新颖夷戮方式的乐趣，以及让克里斯·埃文斯穿上丁字裤的幕后故事。

翠西娅·库克和伊桑·科恩

问：玄色电影对你们各自的吸引力安在？你们若何发扬《亲爱的，别！》对该类型加入的新酷儿视角？

伊桑：我们俩齐是从小看着玄色演义长大的。达希尔·哈米特、雷蒙德·钱德勒，还有系数这个词能人派演义传统。这些作品就像我们的母乳。是以这些元素早已内化，用这种视角构想故事对我们来说轻而易举。

翠西娅：玄色演义极具氛围感，相配得当被搬上银幕。《亲爱的，别！》的创意在于：将玄色电影的舞台从夜幕、暗影与迷雾中抽离，置于烈日灼烤的贝克斯菲尔德。至于其中的酷儿元素，《惊世狂花》不异是玄色电影作风的女同故事。颠覆该类型片的性别模范很道理，毕竟这在银幕上并不常见。

《惊世狂花》

问：MG和哈妮齐绝不装潢我方的酷儿身份。我超过观赏影片通过将酷儿扮安装于故事中枢，在某种进程上颠覆了顺直模范。比如由查理·戴饰演的探员马蒂，他不断邀请哈妮约聚的情节里，显得乖癖滑稽的反而是他，而非哈妮。

翠西娅：没错，恰是如斯。大齐电影里酷儿扮装齐处于旯旮地位，但我们但愿在这个宇宙不雅中，她们能成为天地的中心，毫无旯旮感，让这种景色成为常态。马蒂这个扮装有点烦东谈主，他永久无法真切他东谈主。他渴慕融入阿谁宇宙，却永久无法确切融入。

问：不异，比利·艾希纳饰演的扮装在电影宇宙里之是以显得乖癖，并非因为他的同性恋身份，而是他身上其他方面的歪邪之处。

翠西娅：我们但愿在电影中尽可能融入更多酷儿元素，同期确保它行动一部探员故事，在实验宇宙中显得天然则然。

问：我超过心爱以哈妮为中心的东谈主物设定。玛格丽特在塑造这个扮装时带来了什么？再次与她互助是什么体验？

伊桑：哦，她太棒了。玛格丽特迷漫真切这个扮装，也深谙这类电影的精髓。劳伦·白考尔的名字总被说起，因为她出演过很多这类电影，况兼她的嗓音极具辨识度。玛格丽特在片中的声息并非效法白考尔，而是那种属于时期的蜜糖般的甜好意思音色——天然透露，绝不作念作。她演绎得恰到平允。

翠西娅：她果真位了不得的演员。只好给她饰演冷落，她总能精确到位地传达出来。她对这个扮装充满护理，对电影倾注了一同心血。互助进程鄙俚高兴，她那种滑稽可儿的特色让我们齐十分观赏。她的外形也迷漫得当我们对哈妮的假想——首次碰头时我们坐窝异曲同工：「她即是哈妮！」能与如斯才华横溢的演员互助，我们实在太庆幸了。

问：我们还能在片尾听到她的歌声。

翠西娅：对吧！她才华横溢，什么齐会。致使到了惹东谈主妒忌的地步，但管他呢！

问：你若何形色MG与哈妮之间的关系？奥布瑞和玛格丽特在扮装互动中带来了若何的化学反映？

翠西娅：创作时我们有益颠覆性别刻板印象——将传统意旨上的「蛇蝎好意思东谈主」设定为探员，而更阳刚的刽子手式东谈主物则成为「蛇蝎好意思东谈主」。领先我们缠绵的是阳刚/阴柔的关系模式，但拍摄时证据奥布瑞和玛格丽特对扮装的发挥作念了些调遣。

奥布瑞和玛格丽特之间有着绝妙的化学反映，她们相配享受互助。两东谈主相处融洽，以超出我们预期的进程全身心干涉每个措施——包括性爱戏份。这对我们来说恶果极佳。她们忠诚心爱同事。酒吧初遇后的那场性爱戏拍摄进程充满乐趣，因为她们齐抱着「好，我们任重道远！」的立场干涉其中。

问：你能谈谈电影中酷儿性爱场景与异性性爱场景的别离吗？

翠西娅：这个嘛，异性性爱场景得让伊桑来说！

伊桑：我也不解白这有什么超过意味，但彰着酷儿性爱方法精彩又火辣，而异性性爱方法简直不实。这阐发了什么？我不知谈！不外克里斯对此相配干涉。他迷漫乐在其中。我们跟他说「嘿，克里斯，我们要让你穿丁字裤」，他坐窝复兴，「没问题！」

翠西娅：我们但愿这些场景带有笑剧恶果，但女同性恋场景则并非如斯。天然终末那场挺搞笑——奥布瑞尖叫时玛格丽特就在她死后。但总体而言，我们想让酷儿性爱场景更性感，而异性性爱场景则迷漫不该有性感的氛围。

问：很烦扰我们天然地提到了克里斯·埃文斯穿戴丁字裤拍裸戏，因为这是我不雅影时的条记之一。我们在电影里简直看不到丁字裤的出现。

翠西娅：尤其是克里斯·埃文斯穿丁字裤的戏份根蒂不够看！

问：你们缠绵杀死片中扮装的创意方式时有多欢乐？它们既滑稽又血腥，却也令东谈主胆颤心寒且真实确切。你们精确把捏了基调，让东谈主永远猜不透下一个受害者会碰到什么！

翠西娅：对啊！没错，举例用茶壶砸爆脑袋那场戏。构想、写稿、拍摄到编著齐超等道理。其时我就合计，「天啊，这简直既恶心又搞笑！」

伊桑：听到你这样说真烦扰，詹姆斯。老天，当你在这个行业待深切，想出新颖的杀东谈主方式可真进击易！我越长大越心爱山姆·雷米的电影。他太棒了。倒不是说我们刻意效法，但回顾他的作品——尤其是对照这部影片中雅克尼尔和乔什·帕夫切克在赫克特的大姨家的那场戏——看着看着我就心生咋舌：哇足球投注app，我们简直在复刻山姆·雷米！有些一刹简直像恐怖片或怪兽片。